Road Trip Übersetzung
„Road Trip Übersetzung“ ist ein häufig gegoogelter Begriff, allerdings stellten wir fest, das viele der Top 10 Suchergebnisse komische oder gar falsche Übersetzungen zu „Road Trip“ anzeigen. Neben „Geschäftsreise“ wird auch mehrfach der Begriff „Ausflug“ erwähnt. Letzteres ist zwar grundsätzlich nicht falsch, aber sehr unkonkret. Daher möchten wir mit diesem Artikel etwas Licht in Dunkel bringen.
Roadtrip im Duden
Mittlerweile hat es das Wort „Roadtrip“ sogar in den deutschen Duden geschafft. Im Gegensatz zur englischen Schreibweise werden die Wörter „road“ und „trip“ aber nicht mit einem Leerzeichen voneinander getrennt, sondern zusammengeschrieben.
Weitere Übersetzungen
Eine weitere mögliche Übersetzung für „road trip“ ist „Autoreise“. Allerdings muss hier, ähnlich wie beim Wort „Ausflug“, auf den Kontext geachtet werden, denn eine 20-minütige Anreise zur Arbeitsstelle sollte unserer Meinung nach nicht als Roadtrip bezeichnet werden. Eine mehrtägige Autoreise über die legendäre Route 66 hingegen kann definitiv als Roadtrip bezeichnet werden. Wer das eingedeutschte Wort „Roadtrip“ nicht verwenden möchte, sollte den Begriff am besten umschreiben, da es keine weiteren aussagekräftigen, aus nur einem Wort bestehenden, Übersetzungen gibt.
Roadtrip Definition
Ein Roadtrip ist meist mehrtägiger Ausflug mit dem Auto, Motorrad oder Wohnmobil, oftmals durch schöne Gegenden wie den Bergen oder entlang der Küste. Dem Satz ist hinzuzufügen, das dabei nicht 24/7 im Auto gesessen werden muss, sondern auch beispielsweise nur eine Stunde pro Tag im Auto und die restliche Zeit in der Natur verbracht werden kann.
Weitere englische Vokabeln und deren deutsche Übersetzung findest du hier. Und falls du nun, bei der Suche nach einer Übersetzung für „road trip“, Lust auf ein Roadtrip-Abenteuer bekommen hast, bist du herzlich dazu eingeladen dich auf unserer Website umzusehen. Wir veröffentlichen regelmäßig Artikel und Tipps rund um Roadtrips.